The rise of audio is helping young Chinese storytellers explore contentious social issues, but some worry the medium's growing mainstream appeal will spoil the fun.