A collection of hymns linking Christian doctrine to local customs is just the latest way the faith has taken on Chinese characteristics.