Jack Forsdike documented his ordeal working for one of China’s tech giants — and became a symbol of the industry’s grueling labor practices.